PÓŁWYSEP ARABSKI
Panie Vadim,
wreszcie udało mi się wyciągnąć pana z Moskwy.
Wrogowie utrudniają mi transport heroiny z Północy.
Szukam alternatyw,
ale jeśli nadal mam przerzucać towar przez Mumbaj,
muszę wiedzieć, że trasa jest bezpieczna.
Nic się nie zmieniło.
Mam w kieszeni władze portowe i policję.
W Mumbaju jestem bogiem.
LONDYN
Fundacja Charytatywna Philipsa na Rzecz Dzieci
dziękuje państwu za szczodrość,
a zarazem zachęca do szczodrości jeszcze większej.
Licytujemy kolację w Harry's Bar z supermodelką Natalią Balakin.
Gdzie jest mój brat?
Stolik numer siedem.
Potrzebuję nowej żony. Osiem tysięcy!
8000 od tamtego dżentelmena.
No co? Dobra cena.
A rosyjskiego filantropa nazywają "oligarchą", nie "złodziejem".
Dobry wieczór, skarbie!
Podrywa mnie.
Jak się masz?
Ile razy można powtarzać?
Jestem Rosjaninem. Mów do mnie po rosyjsku.
- Daj spokój. - Moje dzieci nawijają po angielsku.
Nic nie rozumiem.
Rebecca nie zna języka.
Stryjku...
- Rebecco? - Tak?
Kiedy pogawędzimy po rosyjsku?
- Gdy twój syn mnie nauczy. - Ja to zrobię.
Mój syn i jego siostra mówią po rosyjsku jak dzieci.
14 000!
Widzicie moją nową żonę?
- Myślałem, że kiepsko przędziesz. - Owszem. 15 tysięcy!
15 000 od pana w białym garniturze.
Twoja matka jest szczęśliwa,
a twoja siostra podkochuje się w Michaelu Jacksonie.
W Anglii nie wypada tak mówić.
Co powiedział?
Nie pytaj.
- Idź do ojca. - Nie. Jeszcze jeden kawałek.
- Posiedź z nim. - Nie. Prawdziwy dżentelmen.
- Kup Becky nową sukienkę. - Ma na imię Rebecca.
Kup swojej dziewczynie nową sukienkę.
Pracuje dla jednego z najbogatszych ludzi w kraju,
a dalej ubiera się jak studentka.
Mówiłem Alexowi, że zwariował. Że powinien był zostać u Goldmana.
Dobrze, że cię nie słucha.
To silniejsze ode mnie. Jestem jego żydowską matką.
Angielski dżentelmen nie chce mieć ze mną nic wspólnego.
Nie rozumie, że jego fundusz kwitnie dzięki znajomościom.
Moje też wykorzystał.
Przyjaciel z Izraela pragnąłby zainwestować.
Nie ten kaliber.
Wiesz w ogóle, co on myśli?
Ma piękny uśmiech, ale może w głębi duszy mówi:
"Chrzanię ciebie i twoich przyjaciół. Obejdę się bez waszych pieniędzy".
Nic od ciebie nie chcę. Próbuję pomóc.
Wiem. I doceniam to.
Przypomina ścianę.
Można by ćwiczyć na nim odbicia.
Björn Borg.
Wybaczcie.
Tak?
Vadim żyje.
Przewieźli go do domu.
MOSKWA
Tato?
- Padło na mnie. - Lepiej nie.
Ja się upiłam, ale to ty nie możesz znaleźć kluczy.
Słyszę je.
- Ze stryjem jest coś nie tak. - Nadmiar wódki?
Wybacz.
- Znowu ma kłopoty finansowe. - Normalka.
Björn Borg.
Marzysz o Björnie?
Mój szwedzki jest gorszy niż twój rosyjski.
Zostaw!
O pierwszej w nocy?
Jak się tam dostał?
Nie wiem. Oglądałam telewizję.
Cześć, tato.
Napijesz się?
Nie, dzięki.
Widziałeś "ołtarzyk" ku czci Diany i Dodiego w Harrodsie?
W podziemiach.
Myślisz, że zabiła ich rodzina królewska?
Nie.
Bo jesteś Brytyjczykiem. Jako Rosjanin byś myślał.
Chodź.
Mama się niepokoi.
Pogodzę się z Kremlem.
Powiem, że nie interesują mnie pieniądze,
biznesy ani odzyskanie nieruchomości.
I wrócimy do Moskwy.
Kto zlecił zamach na Vadima?
Kto?!
ŚLEDZTWO URZĘDU DS. POSTĘPOWANIA FINANSOWEGO
CZYTAŁEŚ ARTYKUŁ O ROSYJSKICH POWIĄZANIACH GODMAN CAPITAL?
NARUSZENIE SANKCJI?
Wzięli pod lupę fundusze Drake, Klataman, Warchus Naylor i Godman Capital.
Nigdy nie inwestowaliśmy w Rosji.
Już trzech klientów chce wycofać kapitał.
- FCA się kontaktowało? - Jeszcze nie.
Kto jest źródłem przecieku?
Powiedz inwestorom, że to historyjka wyssana z palca,
a FCA oczyści nas z zarzutów.
- Masz znajomego u Bloomberga. - Nie odzywamy się do siebie.
Spytaj, kto rozsiewa te plotki.
LONDYŃSKIE FUNDUSZE OSKARŻANE O NIELEGALNE PRAKTYKI
- Mogę oddzwonić? - Czytałem artykuł. Wszystko gra?
Nie jestem pewien.
Ktoś z Moskwy
próbuje zaszkodzić rodzinie.
Wątpię.
Nie musisz dźwigać tego ciężaru sam.
- Wiem. - Kocham cię.
A ja ciebie.
Zbudowałem fundusz od zera.
Nie wziąłem pensa od krewnych ani ich przyjaciół.
Nie inwestuję w Rosji.
Z powodu swoich korzeni dbam o całkowitą przejrzystość
i najwyższe etyczne standardy.
Wybacz, ale z inną nazwą nie miałbyś takich problemów.
Konkurencja rozsiewa fałszywe plotki.
Gdybyś zainwestował, odzyskaliby wiarygodność.
Na lepszych warunkach niż zwykle.
Co sądzi twój szef?
Sydney omija fundusze rynków wschodzących.
Najczęściej ma rację.
- Oferujemy znakomitą stopę zwrotu. - Wiem.
Odrobiłem pracę domową. Nie w tym problem.
Wierzę, że nie naruszyliście sankcji na sto procent.
Ale inni nie dadzą się przekonać.
Gdybyś był Amerykaninem, Niemcem albo Hiszpanem,
opublikowałbyś dementi i byłoby po sprawie.
Jesteś jednak, kim jesteś.
Dlatego namawiam do inwestycji kogoś o twojej reputacji.
Jeśli prosisz o przysługę, odpowiedź brzmi "nie".
Jeżeli proponujesz mi udziały w firmie, to się zastanowię.
Bylebyśmy zmienili nazwę.
Pułkownik Fiedorow, FSB.
Jest u niego córka.
Dzień dobry.
- Wujek Ilia! - Cześć.
Powiedz ojcu, żeby o siebie zadbał.
Nie słucha mnie.
Ani mnie.
Długo cię tu potrzymają?
Przyzwyczajam się. To moje pierwsze wakacje od lat.
Ludzie zaczną gadać, że się starzejesz.
Ludzie?
Dobrze wiem, komu się tak wydaje.
Nie miałem na czym zapisać.
BORYS GODMAN
Jest obywatelem brytyjskim.
Stryjku! Miło cię widzieć.
Na pewno się nie skusisz?
To taka rosyjska Viagra.
Na pewno.
Geena!
Do tej zupy podajesz kwaśną śmietanę, nie śmietankę.
Ostatnio się nie pomyliłaś.
- Przepraszam. - W porządku. Nie gniewam się.
I przynieś czysty talerz.
Dziękuję!
Daronys byliby zainteresowani.
Rosjanie.
Od 15 lat poza domem.
Potrzebny mi inwestor bez powiązań z Rosją.
Mógłbym spytać swojego izraelskiego przyjaciela.
Siemion Kleiman.
Powiedziałem mu, że nie szukasz inwestorów.
Czym się zajmuje?
Zbił fortunę na spedycji i klubach nocnych.
- Jakiego rodzaju? - Takich, gdzie się tańczy.
Nie jest już Rosjaninem, tylko Izraelczykiem i członkiem Knesetu.
Panu Godmanowi to wystarczy?
Dziękuję!
Strasznie poważna. Jak sprawić, żeby się uśmiechnęła?
Pamiętasz?
Kiedy przyjeżdżałem po ciebie do szkoły z internatem,
bardzo się wstydziłeś.
- Nigdy. - Ależ tak!
Mówiłem po rosyjsku
przy twoich kolegach i całowałem cię w oba poliki.
Odpowiadałeś po angielsku i ściskałeś mi dłoń.
Ty wracałeś do Londynu Bentleyem.
Ja zostawałem tam do końca semestru. Nazywali mnie "żydkiem".
Rozumiem.
Robiłeś wszystko, żeby przetrwać.
W dzisiejszych czasach trudno być Rosjaninem,
ale nie możesz wstydzić się za siebie.
Jesteśmy rodziną.
Tylko rodzina pomoże ci bez stawiania warunków.
Tak?
Tak.
SĄD NIE DOPATRZYŁ SIĘ KONFLIKTU INTERESÓW
W PLANACH IZRAELSKIEGO POLITYKA
Czym zajmuje się przyjaciel twojego stryja?
Jest politykiem. Dorobił się na spedycji.
Bardzo ogólnikowe.
SIEMION KLEIMAN OTWORZY PŁYWAJĄCE KASYNO W EJLACIE
- Stryj mu ufa. - Dlatego pytam.
Jesteśmy w opałach. Nie mam dużego wyboru.
- Na pewno kogoś znajdziesz. - Pytałem już wszystkich.
Też się denerwuję.
Sprawdziłem gościa. Wszystko zgodnie z prawem.
Jesteś czarująca.
Chciałbym, żebyś obsługiwała mnie codziennie.
- Siadaj. - Nie mogę.
Możesz.
Nie będę pił w pojedynkę.
TEL AWIV
Ile razy w tygodniu ćwiczysz?
Raz czy dwa.
Ja codziennie. Spójrz.
Podoba ci się?
Cudowne miasto.
Szkoda, że nie przyjechaliśmy tu, kiedy złodzieje wypędzili nas z Rosji.
- Co was powstrzymało? - Twój ojciec wybrał Londyn,
a jest moim starszym bratem i głową rodziny.
- Muszę go słuchać. - Wraca do kraju.
Pieprzenie.
Minęły długie lata. Okłamują go.
Mówią, że wystarczy, by sypnął forsą i przeprosił się z Kremlem.
Ale do domu nie wracasz jak żebrak, lecz jak król.
Dzięki mnie wróci do Rosji jak król.
Jak tego dokonam?
Twoja sprawa.
Znowu ten uśmiech...
Im mniej wiesz, tym lepiej. Szalom!
Przepłynę się. Uratujesz mnie, gdybym się topił?
Siadaj.
Przyjechałeś w interesach?
Trudno powiedzieć dlaczego.
Może po to, żeby mnie poznać.
Gładkie ręce.
Niech zgadnę. Gangster?
Blisko.
Bankier?
Żonaty?
Znowu blisko.
- Amerykanka? - Brytyjka.
Twarde z nich sztuki.
Twardsze od Izraelek?
W jaki sposób by cię tu zdeprawować?
Przyniosę ci drinka.
Proszę za mną.
Siemion!
Alex - Siemion.
Nie znam hebrajskiego.
Stryj mówi, że ma pan rękę do pieniędzy.
Bo to mój stryj.
Ledwo słyszę. Boi się pan?
- Czego? - Bomb.
- Tutaj czuję się bezpiecznie. - Chodźmy na dach.
Będzie lepiej słychać.
Bez obaw. To próbny alarm.
Zaprzyjaźniony wojskowy mnie uprzedził.
Prędzej trafi w nas piorun.
Zainwestowałbym w pański fundusz 100 milionów,
ale podobno najpierw muszę pana przekonać.
Służby finansowe w Londynie będą ciekawe, skąd pochodzą pieniądze.
Fundusze takie jak pański podlegają mniej szczegółowej kontroli.
Działamy w granicach prawa.
Fundusz ma kłopoty,
a pan potrzebuje mnie bardziej niż ja pana.
Sprawdziłem pańskie stopy zysku.
W ogóle nie potrzebuje pan pomocy.
A gdybym przedstawił panu ciekawą propozycję?
Mianowicie?
Znajomy z Mumbaju ma firmę spedycyjną.
Ogromny potencjał.
Kłody pod nogi rzuca mu rywal,
który płaci władzom portowym.
Dzięki drobnej inwestycji znajomy przelicytowałby rywala
i potroił zyski.
Jak by pan to zorganizował?
- Nie tym się zajmujemy. - Wyrobię sobie zdanie na pański temat.
Założylibyśmy spółkę celową ukierunkowaną na przykład na Kajmanach.
Udzielałaby pożyczek podobnym funduszom na Bahamach i w Panamie.
Pieniądze dotarłyby ostatecznie do Mumbaju.
Konkurencja wiedziałaby, skąd pochodzą?
Pańskie nazwisko nie pojawiłoby się w rejestrze udziałowców.
Ale jak mówiłem, nie tym się zajmujemy.
Złożył propozycję. Zastanów się.
- W czym problem? - Nie jesteśmy pralnią pieniędzy.
Odmów.
Nigdy nie robisz nic wbrew sobie.
Sam się do mnie zgłosiłeś.
Myślałem, że znudziło cię odgrywanie angielskiego dżentelmena.
Kiedy poznałam twojego ojca, handlowałam na targu.
Zmienił mnie w księżniczkę.
Miałam wszystko, czego zapragnęłam.
Ciebie, twoją siostrę,
Chanel i Diora.
Nieważne, jak zarabiał na życie?
W Rosji wszystkich nazywają gangsterami.
Ojciec był biznesmenem.
Jego biznes oznaczał wielkie pieniądze i wielkie ryzyko.
Kiedy wypędzili go z kraju, przestał być bossem,
ale ja nadal go kochałam.
Twój fundusz ma kłopoty?
- Przyjmij ofertę Izraelczyka. - Musiałbym złamać prawo.
Bardzo?
Spójrz.
Lew, który stracił futro.
Grzywę.
Tato?
Aloszka...
Mama nie mówiła, że się zjawisz.
Co robisz?
Karmię kaczki.
Nie wiem, dlaczego duże szare boją się małych brązowych.
A Harrods go nudzi.
Co miałbym robić w tym durnym parku?
Jestem skazany na kaczki.
Interesuje go duży pakiet akcji spółki zarządzającej.
Liczy też na wysoką stopę zwrotu.
- Nie wydajesz się przekonany. - Bo ofertę składa Alan Raynott.
Przynajmniej nie żąda zmiany nazwy.
Alex?
Przepraszam.
Rozmawiałam ze znajomym z Bloomberga.
Wiem, kto jest źródłem plotek.
Alex!
- Co tu robisz? - Musimy pogadać.
Przyłączysz się?
Ty rozpuściłeś plotki o funduszu?
Żebym wziął pieniądze od Kleimana?
Wszystko ci wytłumaczę. Chwila.
Nie rób scen przy gościach.
Proszę cię.
Mój bliski przyjaciel Alisza
i jego wspólnicy, Rustam i Timur.
Przylecieli aż z Moskwy.
Siadaj. Geena?
Rozbierz się.
Co do kawioru.
Przepoławiasz i podajesz z wódką.
Weź płaszcz.
Wybaczcie.
Vadim przeżył,
ale zamach zaszkodził jego reputacji.
Niektórzy twierdzą, że stracił poparcie Kremla.
Były kagiebista, jak oni wszyscy.
Nadal ma przyjaciół.
Przyjaciele z Moskwy będą czekać na wynik konfrontacji.
Pierwszy raz czujemy się na siłach wystąpić przeciw niemu.
Czym mogę służyć?
Przyłączyłyby się do nas inne klany,
ale do wojny potrzebujemy środków twojej rodziny.
Ile?
20 milionów dolarów.
Kurde...
Gdzie Geena z kawiorem?
Alex?
Pójdziesz sprawdzić?
Ja to załatwię.
Jestem fatalnym gospodarzem.
To Anglia.
Ktoś dzwoni do drzwi.
Nie otwieraj. Odsuń się!
Wciśnij guzik alarmowy w sypialni.
- Znalazłaś? - Tak.
- Nie działa. - Oba przyciski naraz.
Nie działa!
Idź do panelu przy drzwiach.
- Nadal tu są. - Nie martw się.
Już?
- Wprowadź jakąś liczbę. - Jaką?
Jakąkolwiek. Rok mojego urodzenia.
- Nic. - I zero.
Dzwoni na policję.
Spadamy.
- W porządku? - Tak.
Co się dzieje?
Gdzie ziemia?
Mieli przywieźć z Nowodziewiczego.
Wraca do domu.
Nie płacz.
Niespodzianka!
Obyście mieli długie życie.
Obyś miał długie życie.
Pan Kleiman przeprasza, że nie mógł się zjawić.
Przyszło sporo ludzi.
Wielu się nie pofatygowało.
Masza się wystroiła.
Znasz ją?
Przyjaciółka mojego stryja.
Pamiętasz Josepha?
Naturalnie.
- Moja dziewczyna, Rebecca Harper. - Tania. Miło mi.
- Pracujesz u Sydneya Blooma? - Zgadza się.
Wydaje się ostatnim uczciwym bankierem na świecie.
Alex i ja znamy się od dziecka.
Mój ojciec przyjaźnił się z jego stryjem.
Wyrazy współczucia.
Co u ciebie? Nadal kierujesz funduszem?
Pan Kleiman jest do dyspozycji waszej rodziny.
Modli się o wasze bezpieczeństwo
i ma nadzieję, że podobna tragedia się nie powtórzy.
37,3. Nic ci nie jest.
Usiądź.
Twoja siostra pachnie marihuaną.
Nieprawda.
Na sziwę przyszła uspawana.
Obiecaj, że się nią zaopiekujesz.
I mamą.
Obiecuję.
Przyrzekłem umierającej matce,
że zaopiekuję się Borysem.
Robiłeś to całe życie.
Poderżnęli mu gardło...
Jak zwierzęciu. A ja sobie tutaj spałem!
Teraz już za późno.
Co powiedziała policja?
Co mieliby powiedzieć?
Cholerni Rosjanie.
A twój ojciec?
Nic nie wie. Nie mieszał się w sprawy Borysa.
Oddychaj.
Usuń z siebie napięcie. Przyłóż się.
W ten sposób oczyszczasz psyche.
Gdy odcinasz dopływ tlenu, ciało czuje zbliżającą się śmierć.
Cały stres, wszystkie twoje problemy, to drobiazg w porównaniu ze śmiercią.
Walcząc o przetrwanie, ciało znajduje rozwiązania.
Bądź za godzinę przed stacją Ravenscourt Park.
Pan Alex?
Zapraszam.
Przykro mi, że nie byłem na pogrzebie. Przyjaźniliśmy się.
- Miał pan swoje powody. - Starcza ostrożność.
Podobno był pan świadkiem jego śmierci.
Chciałem mu powiedzieć, że nie wejdę z panem w spółkę.
Niech pan siada.
Dziękuję, Josephie.
Stryj obiecał, że za pomocą pańskiego funduszu
będę mógł swobodnie transferować pieniądze.
Zabójstwo zlecił niejaki Vadim Kaliagin.
Wyrzucił waszą rodzinę z Rosji i przejął wasze interesy.
Moje również.
Borys i ja próbowaliśmy odzyskać swoją własność.
Ale pan żyje.
Zawsze brakowało mu cierpliwości.
Zorganizował zamach na Vadima bez mojej wiedzy.
Wolę działania długofalowe.
Gdy studiował pan biznes,
na jakim modelu uczyliście się o franszyzach?
Na McDonald'sie.
Dlaczego McDonald's odnosi większe sukcesy niż Burger King?
Z wielu powodów.
Jednego: jest ich więcej.
Zamierzam rozszerzyć działalność w Europie, Azji i Afryce.
Przy każdym McDonald'sie otworzę dwa Burger Kingi.
Będzie ich tyle, że ludzie przestaną chodzić do konkurencji,
a sponsorzy nabiorą wątpliwości i wycofają kapitał.
W ten sposób niszczy się osoby pokroju Vadima.
Kochałem stryja jak nikogo,
ale zamierzałem odmówić.
Dlaczego teraz miałbym się zgodzić?
Vadim uważa, że w zamachu maczał palce pański ojciec.
Ani pan, ani rodzina, ani ojciec nie jesteście bezpieczni.
Tylko pan zdoła nas uratować?
Jeszcze nie.
McDonald's wciąż jest lepszy od Burger Kinga.
Jak miałbym chronić rodzinę?
Pojedzie pan do Vadima, ucałuje go w rękę i poprosi,
by oszczędził pańskiego ojca.
Za kilka dni będzie w Wersalu.
Znajomi mogliby zorganizować spotkanie.
Zdąży się pan przygotować.
Do czego?
Moja córka służy w Mosadzie.
Wie pan, jaka jest ich dewiza?
"Podstępem wojnę prowadzić będziemy".
- Jestem finansistą, nie gangsterem. - To mi wystarczy.
Wojny toczy się obecnie w zaciszu gabinetów, nie na ulicach,
za pomocą transferów kapitałowych.
Siedząc za biurkiem,
może pan zniszczyć zabójcę swojego stryja.
Jeśli tego pan chce.
Mógłbyś przełożyć wyjazd?
Próbuję ich namówić do inwestycji.
Zamordowano twojego stryja. Na pewno zrozumieją.
Mają to w nosie. Chodzi o biznes.
Ulokują pieniądze gdzie indziej.
A inwestor od Borysa?
Wycofał się.
Dobry wieczór, panie i panowie.
Nazywam się Sydney Bloom i witam państwa serdecznie.
Chciałbym też przedstawić osobę, która pracuje ze mną od ponad pięciu lat
i stała się jednym z filarów naszej fundacji.
Rebecca Harper.
Musimy zadać sobie pytanie,
czy etyczny kapitalizm jest możliwy.
Według mnie, konieczny.
Społeczeństwo wyraziło swoje zdanie.
Nieetyczna pogoń za zyskami przestała być akceptowalna.
Żyjemy w zglobalizowanym świecie,
gdzie ponad miliard ludzi utrzymuje się za mniej niż dolara dziennie.
System, który miał zapewnić dobrobyt wszystkim,
doprowadził do powstania skrajnych nierówności.
Problemu nie stanowi kapitalizm,
lecz kapitaliści, którzy przedkładają korzyści własne
i krótkoterminowe zyski nad dobro ludzkości.
Panie Kaliagin?
Nazywam się Alex Godman.
Miło pana poznać.
Wyrazy współczucia.
Moja córka, Natasza.
- Bardzo mi miło. - Mnie również.
Mówi pan po rosyjsku?
Większość życia spędziłem w Anglii i w Ameryce.
Nie najlepiej.
Powinienem ćwiczyć angielski. Natasza też się uczy.
Lubi pan kawior?
- Tak. - Irańska bieługa.
Znacznie lepsza od krajowej.
Ich strona Morza Kaspijskiego jest mniej skażona.
Musi pan spróbować.
Odwiedza pan Rosję?
Od wyjazdu ojca już nie.
Pana nikt by nie niepokoił.
Cudowny kraj.
Chociaż moja córka pragnie studiować za granicą.
- A gdzie? - Pod uwagę biorę Paryż albo Londyn.
Zdecydowanie Londyn.
Rozkoszne ciasteczka!
Poczęstuję się, zanim znikną.
- Miło było pana poznać. - Wzajemnie.
Cieszę się, że pan przyjechał.
Chciałbym porozmawiać o ojcu.
Został pan głową rodziny?
W jego oczach wciąż jestem dzieckiem.
Jak się miewa?
Opłakuje swojego brata.
Pamiętam, że byli bardzo zżyci. Pan również?
Bardzo go kochałem.
To dla pana trudne chwile.
Ojciec wie o pańskiej wizycie?
Nigdy by mi nie przebaczył.
Dlaczego pan przyjechał?
By pana przekonać, że to nieszkodliwy staruszek.
A pan? Jest pan nieszkodliwy?
Los sprzyja mi od urodzenia.
Prywatna angielska szkoła. Studia w Ameryce.
Mam własną firmę w City.
Jestem szalenie zadowolony ze swojego życia.
- Był pan już w Wersalu? - Nie.
Tutaj Król Słońce podejmował dyplomatów.
Po lewej jest Sala Pokoju,
po prawej Sala Wojny.
Którą chciałby pan zobaczyć?